多言語バージョン

1 つのクイズに複数の 言語バージョン を持たせることができます。どのバージョンも同じ設問構成と採点設定を共有し、異なるのは文言だけです。設問を一度編集すれば、すべての言語に反映されます。「中国語版に設問を追加したのに英語版を忘れていた」ということはもう起こりません。

仕組みは 1 つのソースに複数の翻訳 です。クイズそのものが 主要言語 を持つ ソース であり、ほかの各言語は、設問コードによってソースの構成に重ねられる翻訳です。

言語バージョンを追加する

クイズの 設定 → 言語バージョン で行います。

主要言語 は、ソースコンテンツの言語です。すでに翻訳で使われている言語は、主要言語として選択できません。

言語を追加 をクリックし、対象の言語を選びます。ソースの文言が複製され、翻訳の下書きとして使えます。

翻訳を編集 をクリックして翻訳エディターを開き、文言を順に翻訳していきます。

左にソースの文言、右に翻訳が並ぶ RooQuiz の翻訳エディター

翻訳エディターは左右に並ぶ構成です。左がソースの文言(読み取り専用)、右が翻訳先の言語です。上部の切り替えスイッチで、この言語バージョンを公開するかどうかを制御します。

変更できるのは 人が読む文言 だけです。タイトル、説明、設問の問題文、選択肢のラベル、レポートのレベル名と説明、結果タイプ名、回答ページのシステムテキストが対象です。

翻訳で構成を変更することは できません。設問の追加・削除、採点の調整、条件ロジックの編集はすべてソースのクイズで行い、その変更はすべての言語に自動で反映されます。

部分的な翻訳も可能です。未翻訳の設問は空欄になったりエラーになったりせず、ソースの文言で表示されます。そのため、先に公開して後から翻訳を仕上げることもできます。

各言語バージョンには独自の公開リンク(共有 URL に ?lang= パラメーターを付けたもの)があり、設定画面から 公開ページを開く で直接プレビューできます。

停止中 — 言語バージョンは個別に 停止中 にできます。公開ページでは利用できなくなりますが、内容は保持されます。これはクイズ全体の公開/停止スイッチとは独立しています。
削除 — 言語バージョンを削除しても 回答データは残ります。回答は翻訳ではなく、ソースのクイズに属しているためです。

主要言語を変更しても、ソースコンテンツの 言語ラベルが変わるだけ で、何も翻訳されません。別の言語で提供するには、代わりに翻訳を追加してください。