Mehrsprachige Versionen
Ein Quiz kann mehrere Sprachversionen haben. Sie teilen sich eine gemeinsame Fragenstruktur und Bewertungskonfiguration und unterscheiden sich nur im Wortlaut – Sie bearbeiten eine Frage also einmal, und jede Sprache folgt. Schluss mit „Frage zur chinesischen Version hinzugefügt und die englische vergessen“.
Das Modell lautet eine Quelle, viele Übersetzungen: Das Quiz selbst ist die Quelle mit einer Hauptsprache; jede weitere Sprache ist eine Übersetzung, die über die Fragecodes auf die Struktur der Quelle gelegt wird.
Eine Sprachversion hinzufügen
Unter Einstellungen → Sprachversionen des Quiz:
Hauptsprache bestätigen
Die Hauptsprache ist die Sprache des Quellinhalts. Sprachen, die bereits von einer Übersetzung belegt sind, können nicht als Hauptsprache gewählt werden.
Sprache hinzufügen
Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wählen Sie eine Zielsprache. Die Quelltexte werden als Ausgangsentwurf kopiert.
Übersetzung bearbeiten
Klicken Sie auf Übersetzung bearbeiten, um den Übersetzungseditor zu öffnen und die Texte zu bearbeiten.
Der Übersetzungseditor ist zweispaltig aufgebaut: links der Quelltext (schreibgeschützt), rechts die Zielsprache. Der Schalter oben legt fest, ob diese Sprachversion live ist.
Was eine Übersetzung ändern kann
Nur lesbare Texte: Titel, Beschreibung, Fragestämme, Optionsbeschriftungen, Namen und Beschreibungen der Berichtsstufen, Ergebnisnamen und Systemtexte der Antwortseite.
Die Struktur können Sie in einer Übersetzung nicht ändern. Fragen hinzufügen oder entfernen, die Bewertung anpassen und die bedingte Logik bearbeiten – all das geschieht im Quell-Quiz, und jede Sprache übernimmt die Änderung automatisch.
Teilübersetzungen sind erlaubt. Nicht übersetzte Fragen fallen auf den Quelltext zurück, statt leer zu bleiben oder einen Fehler auszulösen – Sie können also früh veröffentlichen und später fertig übersetzen.
Welche Version Teilnehmer sehen
Jede Sprachversion hat einen eigenen öffentlichen Link (die Freigabe-URL mit einem ?lang=-Parameter), und Sie können direkt in den Einstellungen über Öffentliche Seite öffnen eine Vorschau aufrufen.
Pausieren und Löschen
- Pausiert – eine Sprachversion kann einzeln als Pausiert markiert werden. Sie ist dann öffentlich nicht mehr verfügbar, der Inhalt bleibt aber erhalten – unabhängig vom allgemeinen Ein/Aus-Schalter des Quiz.
- Löschen – beim Entfernen einer Sprachversion bleiben die Einsendungen erhalten, da Antworten zum Quell-Quiz gehören und nicht zur Übersetzung.
Das Ändern der Hauptsprache kennzeichnet den Quellinhalt nur neu – es übersetzt nichts. Um eine weitere Sprache anzubieten, fügen Sie stattdessen eine Übersetzung hinzu.
Erscheinungsbild & personalisierte Vorlagen
Das Erscheinungsbild hat zwei Ebenen: Das Theme steuert Farben und Eckenradien, eine personalisierte Vorlage das Seitenlayout selbst. Was jede Ebene verändert und wann ein Theme allein völlig ausreicht.
Überblick
Fragenpools und Vorlagen dienen beide der Wiederverwendung, aber für Unterschiedliches: ein Fragenbestand, aus dem Sie immer wieder ziehen, oder eine komplette Quizstruktur, die Sie klonen und anpassen.