多语言译文
同一份测评可以有多个语言版本。它们共用一套题目结构与评分规则,只有文案不同——所以你改一次题,所有语言跟着变,不会出现"中文版加了道题、英文版忘了加"。
模型是一源多译:测评本身是源,有一个 主语言;其他语言各是一条译文,按题目 code 叠在源结构上。
添加语言版本
在测评的 设置 → 语言版本 里:
确认主语言
主语言是源内容的语言。已经被某个译文占用的语言不能再选作主语言。
添加语言
点 添加语言,选一个目标语言。系统会把源文案克隆一份作为翻译初稿。
编辑翻译
点 编辑翻译 进入译文编辑器,逐条把文案改成目标语言。
译文编辑器左右对照:左边是源文案(只读),右边填目标语言。顶部的开关控制这个语言版本是否对外启用。
译文里能改什么
只能改人能读的文案:标题、描述、题干、选项文字、报告等级名与描述、结果类型名、答题页系统文案。
不能在译文里改结构——增删题目、调整评分、改条件逻辑都要回到源测评做,改完所有语言自动同步。
译文允许部分翻译。没翻的题目会显示源语言原文,不会变成空白或报错,所以可以先上线再慢慢补。
答题者看到哪个版本
每个语言版本有自己的公开链接(在链接后带 ?lang= 参数),也可以从设置里直接 打开公开页面 预览。
暂停与删除
- 暂停 —— 语言版本可以单独标为 已暂停,暂停后对外不可用,但内容留着。这与整份测评的开关是独立的。
- 删除 —— 删掉某个语言版本时,提交记录会保留,因为答卷归属的是源测评,不是译文。
更改主语言只是给源内容换个语言标签,不会翻译任何文案。想换语言展示,请添加译文而不是改主语言。
外观与个性化模板
外观分两层：主题决定颜色、圆角这些基础视觉，个性化模板决定整个页面的版式风格，多数情况下调主题就够了。这一页讲主题里能改哪些颜色与圆角、改动如何在预览里实时生效、什么时候需要换成个性化模板，以及落地页的外观设置在哪里调整。还包括落地页的封面、按钮与说明文案在哪里改，以及主题改动如何同步到结果页。改动都会在预览里即时呈现。
概览
题库与模板都是复用机制，但复用的东西不同：题库是一组可反复抽取的题目，适合同一批材料反复考；模板是一整份完整测评结构，克隆后再改，适合把同一套测评复制给不同客户。这一页对比两者的差异与适用场景，并给出这一章包含的内容。两者也可以配合：先用模板搭好整卷结构，再在其中一道题上从题库随机抽题。两者都在左侧栏里各有独立入口。