Versões multilíngues
Um quiz pode ter várias versões de idioma. Elas compartilham uma única estrutura de questões e configuração de pontuação e diferem apenas no texto — então você edita uma questão uma vez e todos os idiomas acompanham. Chega de "adicionei uma questão na versão em chinês e esqueci a em inglês".
O modelo é uma origem, várias traduções: o próprio quiz é a origem, com um idioma principal; cada outro idioma é uma tradução aplicada sobre a estrutura de origem por código de questão.
Adicionar uma versão de idioma
Em Configurações → Versões de idioma do quiz:
Confirme o idioma principal
O idioma principal é o idioma do conteúdo de origem. Idiomas que já têm uma tradução não podem ser escolhidos como principal.
Adicione um idioma
Clique em Adicionar idioma e escolha um idioma de destino. O texto de origem é copiado como seu rascunho inicial.
Edite a tradução
Clique em Editar tradução para abrir o editor de tradução e revisar o texto.
O editor de tradução é lado a lado: texto de origem à esquerda (somente leitura) e o idioma de destino à direita. A chave no topo controla se esta versão de idioma está ativa.
O que uma tradução pode alterar
Apenas o texto legível: título, descrição, enunciados das questões, rótulos das opções, nomes e descrições dos níveis do relatório, nomes dos resultados e textos do sistema da página de resposta.
Você não pode alterar a estrutura em uma tradução. Adicionar ou remover questões, ajustar a pontuação e editar a lógica condicional são feitos no quiz de origem, e todos os idiomas recebem a alteração automaticamente.
Traduções parciais são permitidas. Questões não traduzidas usam o texto de origem em vez de ficarem em branco ou gerarem erro — assim você pode publicar cedo e terminar depois.
Qual versão os respondentes veem
Cada versão de idioma tem seu próprio link público (a URL de compartilhamento com um parâmetro ?lang=), e você pode usar Abrir página pública diretamente nas configurações para pré-visualizá-la.
Pausar e excluir
- Pausado — uma versão de idioma pode ser marcada como Pausado individualmente. Ela fica indisponível publicamente, mas o conteúdo é mantido, independentemente da chave geral de abrir/fechar do quiz.
- Excluir — remover uma versão de idioma mantém os envios, porque as respostas pertencem ao quiz de origem, e não à tradução.
Alterar o idioma principal apenas renomeia o idioma do conteúdo de origem — não traduz nada. Para oferecer outro idioma, adicione uma tradução.
Aparência e modelos personalizados
A aparência tem duas camadas: o tema controla cores e raios de borda, enquanto um modelo personalizado controla o próprio layout da página. Veja o que cada um muda e quando o tema basta.
Visão geral
Bancos de questões e modelos são mecanismos de reutilização, mas reutilizam coisas diferentes: um conjunto de questões para sortear várias vezes ou a estrutura completa de um quiz para clonar e editar.