Versiones multilingües
Un mismo quiz puede tener varias versiones de idioma. Comparten una única estructura de preguntas y configuración de puntuación, y solo se diferencian en el texto; así, editas una pregunta una vez y todos los idiomas se actualizan. Se acabó eso de "añadí una pregunta a la versión en chino y olvidé la versión en inglés".
El modelo es un origen, muchas traducciones: el quiz en sí es el origen, con un idioma principal; cada uno de los demás idiomas es una traducción que se superpone a la estructura del origen mediante el código de pregunta.
Añadir una versión de idioma
En Configuración → Versiones de idioma del quiz:
Confirma el idioma principal
El idioma principal es el idioma del contenido de origen. Los idiomas que ya usa una traducción no se pueden elegir como idioma principal.
Añade un idioma
Haz clic en Añadir idioma y elige un idioma de destino. El texto de origen se clona como borrador inicial.
Edita la traducción
Haz clic en Editar traducción para abrir el editor de traducciones y revisar el texto.
El editor de traducciones muestra ambos lados: el texto de origen a la izquierda (solo lectura) y el idioma de destino a la derecha. El interruptor de la parte superior controla si esta versión de idioma está publicada.
Qué puede cambiar una traducción
Solo el texto legible: título, descripción, enunciados de las preguntas, etiquetas de las opciones, nombres y descripciones de los niveles del informe, nombres de los resultados y textos del sistema de la página de respuesta.
En una traducción no puedes cambiar la estructura. Añadir o quitar preguntas, ajustar la puntuación y editar la lógica condicional se hace en el quiz de origen, y todos los idiomas recogen el cambio automáticamente.
Se permiten traducciones parciales. Las preguntas sin traducir recurren al texto de origen en lugar de quedar en blanco o dar error, así que puedes publicar pronto y terminar más adelante.
Qué versión ven los participantes
Cada versión de idioma tiene su propio enlace público (la URL para compartir con un parámetro ?lang=), y puedes usar Abrir página pública directamente desde la configuración para previsualizarla.
Pausar y eliminar
- En pausa: una versión de idioma se puede marcar como En pausa por separado. Deja de estar disponible públicamente pero el contenido se conserva, independientemente del interruptor general de apertura del quiz.
- Eliminar: al eliminar una versión de idioma se conservan los envíos, porque las respuestas pertenecen al quiz de origen y no a la traducción.
Cambiar el idioma principal solo vuelve a etiquetar el contenido de origen: no traduce nada. Para ofrecer otro idioma, añade una traducción.
Apariencia y plantillas personalizadas
La apariencia tiene dos capas: el tema controla los colores y los radios de las esquinas, y una plantilla personalizada controla el diseño de la página. Qué cambia cada una y cuándo basta con el tema.
Descripción general
Los bancos de preguntas y las plantillas sirven para reutilizar contenido, pero cosas distintas: un conjunto de preguntas del que extraer una y otra vez, o un quiz completo que clonas y editas.