多語言譯文
同一份測評可以有多個語言版本。它們共用一套題目結構與評分規則,只有文案不同——所以你改一次題,所有語言跟著變,不會出現"中文版加了道題、英文版忘了加"。
模型是一源多譯:測評本身是源,有一個 主語言;其他語言各是一條譯文,按題目 code 疊在原始結構上。
新增語言版本
在測評的 設定 → 語言版本 裡:
確認主語言
主語言是原始內容的語言。已經被某個譯文佔用的語言不能再選作主語言。
新增語言
點 新增語言,選一個目標語言。系統會把原始文案克隆一份作為翻譯初稿。
編輯翻譯
點 編輯翻譯 進入譯文編輯器,逐條把文案改成目標語言。
譯文編輯器左右對照:左邊是原始文案(唯讀),右邊填目標語言。頂部的開關控制這個語言版本是否對外啟用。
譯文裡能改什麼
只能改人能讀的文案:標題、描述、題幹、選項文字、報告等級名與描述、結果類型名、答題頁系統文案。
不能在譯文裡改結構——增刪題目、調整評分、改條件邏輯都要回到原始測評做,改完所有語言自動同步。
譯文允許部分翻譯。沒翻的題目會顯示原始語言原文,不會變成空白或報錯,所以可以先上線再慢慢補。
答題者看到哪個版本
每個語言版本有自己的公開連結(在連結後帶 ?lang= 參數),也可以從設定裡直接 開啟公開頁面 預覽。
暫停與刪除
- 暫停 —— 語言版本可以單獨標為 已暫停,暫停後對外不可用,但內容留著。這與整份測評的開關是獨立的。
- 刪除 —— 刪掉某個語言版本時,提交記錄會保留,因為答卷歸屬的是原始測評,不是譯文。
更改主語言只是給原始內容換個語言標籤,不會翻譯任何文案。想換語言展示,請新增譯文而不是改主語言。
外觀與個性化範本
外觀分兩層：主題決定顏色、圓角這些基礎視覺，個性化範本決定整個頁面的版式風格，多數情況下調主題就夠了。這一頁講主題裡能改哪些顏色與圓角、改動如何在預覽裡即時生效、什麼時候需要換成個性化範本，以及到達頁的外觀設定在哪裡調整。還包括到達頁的封面、按鈕與說明文案在哪裡改，以及主題改動如何同步到結果頁。改動都會在預覽裡即時呈現。
概覽
題庫與範本都是複用機制，但複用的東西不同：題庫是一組可反覆抽取的題目，適合同一批材料反覆考；範本是一整份完整測評結構，克隆後再改，適合把同一套測評複製給不同客戶。這一頁對比兩者的差異與適用場景，並給出這一章包含的內容。兩者也可以配合：先用範本搭好整卷結構，再在其中一道題上從題庫隨機抽題。兩者都在左側欄裡各有獨立入口。