# 多語言譯文

Source: https://docs.rooquiz.com/zh-TW/editor/translations

> 同一份測評可以有多個語言版本，它們共用一套題目結構與評分規則，只有文案不同——改一次題所有語言跟著變，不會出現「中文版加了道題、英文版忘了加」。這一頁講怎麼新增語言版本、譯文裡能改什麼、答題者會看到哪個版本，以及如何暫停或刪除某個語言。答題者看到哪個版本由連結與瀏覽器語言共同決定，頁面裡給出了完整的判定順序。

同一份測評可以有多個**語言版本**。它們共用一套題目結構與評分規則,只有文案不同——所以你改一次題,所有語言跟著變,不會出現"中文版加了道題、英文版忘了加"。

<Callout type="info">
  模型是**一源多譯**:測評本身是**源**,有一個 **主語言**;其他語言各是一條**譯文**,按題目 code 疊在原始結構上。
</Callout>

## 新增語言版本

在測評的 **設定** 頁籤裡開啟 **語言**，使用 **語言版本** 列表：

<Steps>
  ### 確認主語言

  **主語言**是原始內容的語言。已經被某個譯文佔用的語言不能再選作主語言。

  ### 新增語言

  點 **新增語言**,選一個目標語言。系統會把原始文案克隆一份作為翻譯初稿。

  ### 編輯翻譯

  點 **編輯翻譯** 進入譯文編輯器,逐條把文案改成目標語言。
</Steps>

<img alt="RooQuiz 譯文編輯器:左側原始文案、右側逐條填寫譯文" src="__img0" />

*譯文編輯器左右對照:左邊是原始文案(唯讀),右邊填目標語言。頂部的開關控制這個語言版本是否對外啟用。*

## 譯文裡能改什麼

只能改**人能讀的文案**:標題、描述、題幹、選項文字、報告等級名與描述、結果類型名、答題頁系統文案。

**不能**在譯文裡改結構——增刪題目、調整評分、改條件邏輯都要回到原始測評做,改完所有語言自動同步。

<Callout type="info">
  譯文允許**部分翻譯**。沒翻的題目會顯示原始語言原文,不會變成空白或報錯,所以可以先上線再慢慢補。
</Callout>

## 答題者看到哪個版本

每個語言版本有自己的公開連結(在連結後帶 `?lang=` 參數),也可以從設定裡直接 **開啟公開頁面** 預覽。

## 暫停與刪除

* **暫停** —— 語言版本可以單獨標為 **已暫停**,暫停後對外不可用,但內容留著。這與整份測評的開關是獨立的。
* **刪除** —— 刪掉某個語言版本時,**提交記錄會保留**,因為答卷歸屬的是原始測評,不是譯文。

<Callout type="warning">
  更改主語言只是給原始內容**換個語言標籤**,不會翻譯任何文案。想換語言展示,請新增譯文而不是改主語言。
</Callout>
