# Multilingual Versions

Source: https://docs.rooquiz.com/en/editor/translations

> One quiz can carry several language versions that share a question structure and scoring setup and differ only in wording. How the source-and-translation model works and how to add a language.

One quiz can have several **language versions**. They share a single question structure and scoring configuration and differ only in wording — so you edit a question once and every language follows. No more "added a question to the Chinese version and forgot the English one".

<Callout type="info">
  The model is **one source, many translations**: the quiz itself is the **source** with a **primary language**; each other language is a **translation** layered onto the source structure by question code.
</Callout>

## Adding a language version

In the quiz's **Settings** tab, open **Language** and use the **Language versions** list:

<Steps>
  ### Confirm the primary language

  The **primary language** is the language of the source content. Languages already taken by a translation can't be chosen as the primary one.

  ### Add a language

  Click **Add language** and pick a target. The source copy is cloned as your starting draft.

  ### Edit the translation

  Click **Edit translation** to open the translation editor and work through the copy.
</Steps>

<img alt="The RooQuiz translation editor with source copy on the left and translations on the right" src="__img0" />

*The translation editor is side by side: source copy on the left (read-only), the target language on the right. The toggle at the top controls whether this language version is live.*

## What a translation can change

Only **human-readable copy**: title, description, question stems, option labels, report level names and descriptions, outcome names, and answer-page system text.

You **cannot** change structure in a translation. Adding or removing questions, adjusting scoring and editing conditional logic all happen on the source quiz, and every language picks the change up automatically.

<Callout type="info">
  Partial translations are allowed. Untranslated questions fall back to the source wording rather than going blank or erroring — so you can ship early and finish later.
</Callout>

## Which version respondents see

Each language version has its own public link (the share URL with a `?lang=` parameter), and you can **Open public page** straight from the settings to preview it.

## Pausing and deleting

* **Paused** — a language version can be marked **Paused** on its own. It becomes unavailable publicly but the content is kept, independently of the quiz's overall on/off switch.
* **Deleting** — removing a language version **keeps the submissions**, because responses belong to the source quiz rather than the translation.

<Callout type="warning">
  Changing the primary language only **re-labels** the source content — it translates nothing. To offer another language, add a translation instead.
</Callout>
